安大略省标准租约及房东和租客的权利 安大略省住宅租赁应遵守《2006 年住宅租赁法案》(下文简称“法案”)。
凡于 2018 年 4 月 30 日或之后签署的新协议,大部分私人住宅租赁都须提供标准租约。 该文件还包含法案赋予的权利和责任的有用信息。
根据《安大略省人权法典(Ontario Human Rights Code)》,人人都有权享有平等的住 房待遇,免受歧视或骚扰。租约无法取消法案赋予的任何一项权利或责任。 本文件分为两部分: 标准租约包含哪些内容? 本部分旨在帮助您填写标准租约表。从第 3 页开始,介绍标准租约各条款所包含的内容 标准租约的所有条款都是强制性的,均不得更改。完成后,标准租约会创建一份房东与租 客合同。 我的权利和责任有哪些? 本部分更加详细地介绍了法案赋予房东和租客的权利和责任,内容从第 7 页开始。该信 息与标准租约附录中提供的信息一样。 如有问题,该怎么办 房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)也会提供有关法案赋予房东和租客的 权利和责任的信息(提供英文或法文版本)。 房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board): 免费电话:1-888-332-3234 多伦多地区:416-645-8080 听障人士电话:1-800-268-9242 网站:sjto.ca/ltb 标准租约及房东/租客权利 2 标准租约包含哪些内容? 完成后,Standard Form of Lease / Convention de location à usage d’habitation (标准租约)会创建一份房东与租客合同。该合同也称作住宅租赁协议。
1.协议各方 本条款陈述了达成租赁意向的房东(们)和租客(们)的姓名。 有关更多信息,请参阅第 7 页 B 部分内容。 2.租赁单元
3.联络信息 本条款列出了通知必须送达的房东地址。如果租客需要给予房东正式通知,应当递送到该 地址。 本条款还允许房东与租客商定通过电子邮件接收正式通知,并列出他们各自的电子邮件地 址。只有在房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)规定允许的情况下,才能 通过电子邮件提供正式通知。您可以联系房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board),查明哪些通知可以通过电子方式发送。 本条款还有一块地方供房东提供紧急情况或日常沟通的额外联络信息。 有关更多信息,请参阅第 7 页 B 部分和第 8 页 E 部分内容。 4.租赁协议期限 本条款规定了租客有权搬入租赁单元的日期以及租赁时间(期限)。租客在租期结束时不 必搬出。 有关更多信息,请参阅从第 7 页开始的 C 和 D 部分内容。 5.租金 本条款规定了总月租。总租金包括:5(a)小节中规定的租赁单元的基本租金,以及按 照 5(b)小节房东为租客提供的停车或其他服务的任何单独收费。 标准租约包含哪些内容? 3 总租金(法定租金)[“Total Rent (Lawful Rent) / Loyer total (loyer légal)”]是 指租赁单元的基本租金与任何单独收费之和。 将来加租以总租金(法定租金)[“Total Rent (Lawful Rent) / Loyer total (loyer lé gal)”]为基准。
有关更多信息,请参阅第 9 页 F 部分和从第 10 页开始的 I 部分内容。 6.服务和公用事业 本条款规定了总租金(法定租金)[“Total Rent (Lawful Rent) / Loyer total (loyer légal)”]中包含/不包含哪些服务。这包含标准租约 5(a)小节中基本租金所包括的服 务和标准租约 5(b)小节中房东列出的单独收费服务。 在某些情况下,房东与租客日后可以商定添加其他服务,作为交换,可以增加租金。 在本条款中,房东与租客还会商定谁将负责租赁单元的公用事业费(水电暖)。 有关更多信息,请参阅从第 11 页开始的 K 部分内容。 7.租金折扣 本条款允许房东给予租金折扣。 租金折扣期结束之后,租客必须支付第 5 条款商定的总租金(法定租金) [“Total Rent (Lawful Rent) / Loyer total (loyer légal)”],以及任何法定加租。 有关更多信息,请参阅第 9 页 G 部分内容。 8.房租押金
有关更多信息,请参阅从第 9 页开始的 H 部分内容。 9.钥匙押金
有关更多信息,请参阅从第 9 页开始的 H 部分内容。 标准租约包含哪些内容? 4 10.吸烟 根据安省法律,不得在建筑物的任何室内公共区域吸烟。在本条款中,房东与租客可以商 定租赁单元的吸烟准则。 有关更多信息,请参阅第 11 页 M 部分和第 13 页 S 部分内容。 11.租客保险 在本条款中,房东与租客可以商定租客是否必须有责任保险。如果房东要求提供承保范围
12.对租赁单元的改动 本条款说明了租客可以安装装饰物品,例如照片或窗帘,但在对租赁单元做其他改动时必 须事先得到房东的允许。 本条款不得更改。如果房东与租客希望商定其他细节,这些细节可以作为第 15 条款的附 加条款。 有关更多信息,请参阅第 11 页 J 部分内容。 13.维护与修理
本条款不得更改。如果房东与租客希望商定其他细节,这些细节可以作为第 15 条款的附 加条款。 有关更多信息,请参阅第 11 页 J 部分内容。 14.转让和转租
本条款不得更改。如果房东与租客希望商定其他细节,这些细节可以作为第 15 条款的附 加条款。 有关更多信息,请参阅第 12 页 P 部分内容。 标准租约包含哪些内容? 5 15.附加条款 房东与租客可以商定特定于该租赁的附加条款。如果达成一致意见,必须在本协议上加上
符合条款要求。如果是打字输入,附加条款的字号应当至少为 10 磅。 附加条款可能规定特别针对租赁单元或房屋的准则,例如有关公共空间或生活福利设施的 使用准则。
标准租约包含哪些内容? 6 我的权利和责任有哪些? A. 何时使用标准租约 大多数住宅租赁协议(租约)必须使用该表格(标准租约表)。 此表格不应适用于:
至少提前28天通知(如果其租约是按日租住或按周租住)。 对于固定期限的租约,通知在固定期限的最后一天之前无法生效。对于按月或按周租住的
在某些情况下,即使租客有固定期限的协议(例如一年协议),经历过性暴力或家庭暴力 的租客也可以提前 28 天通知终止租约。必须使用房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)批准的通知表格。 房东何时可终止租约 除非房东遵守适当的规定,否则房东不能驱逐租客。在大多数情况下,要终止租约,房东 必须使用适当的表格在适当期限给予租客通知。表格可从房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)的网站下载得到。
租客在到期时未支付全额租金。 租客对租赁单元或建筑物造成损坏。 租客严重干扰其他租客或房东的合理享乐。
如果租客不搬出,房东必须向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)申请驱 逐租客。房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)将举行听证会并决定租约是 否应该终止。房东和租客都可以参加听证会并向房东与租客委员为自己的行为作解释。如 果房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)下达驱逐令,该驱逐令只能由郡治 安官(法院执行官)执行。 如果没有遵循该程序,房东驱逐租客是违法的。如果被定罪,房东可能面临最高 2.5 万加 元(针对个人)或 10 万加元(针对公司)的罚款。
租客和房东可以同意使用适当的房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)表格 随时终止租约。有些房东可能会要求租客在签署协议时签署本表。在大多数情况下,在租 赁协议开始时签订的租约终止协议是无法强制执行的,租客不必搬出。 法案和房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)网站上的宣传册提供了有关如 何终止租约及驱逐原因的更多信息。 E. 给予通知和文件 房东和租客必须以书面形式递送一些官方通知和其他文件。这些通知和文件可以: 亲手交付 放在信箱或邮件的一般邮寄地点,或 邮寄(邮寄五日后将被视作已递送)。 我的权利和责任有哪些? 8 还有其他方式可以出示通知和文件。有关更多信息,请联系房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)或参阅其网站上的实务规则。 F. 租金和租金收据 租金是租客支付给房东,用于换取居住在租赁单元并获得本协议中约定的服务或设施的金 额。
如果租客索要租金收据或任何付款或押金的收据,房东必须免费为他们提供。这也适用于 租约终止后 12 个月内索要收据的前租客。 G. 租金折扣 房东可以因租客在租约到期日或之前支付租金而为其提供租金折扣。这个折扣可以高达法
任何12个月的期限内的免租期最长为三个月 最多免除一个月的租金,折扣在8个月内均摊,或 最多免除两个月的租金,前七个月均摊最多一个月的租金折扣,最后五个月最多有
H. 押金 房东只能收取最后一个月的租金作为押金和可退还的钥匙押金。租客不必提供任何其他形 式的押金,例如宠物押金或损坏押金。如果租客还支付其他更多费用,租客可以向房东与 租客委员会(Landlord and Tenant Board)申请退款。
我的权利和责任有哪些? 9
I. 加租和减租 安大略省的大多数租客都享受房租管制的保护,它会限制租金每年同比增长的幅度。在为
加租指导方针 通常,房东只能每 12 个月增加一次房租。房东必须使用适当的房东与租客委员会 (Landlord and Tenant Board)表格,并至少在加租生效前提前 90 天通知租客。除非房 东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)批准加租超过指导价,否则加租不得超 过加租指导价。您可以在房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)的网站上找 到每年的指导价。 加租高于指导价 要按比加租指导价高的金额提高租金,房东可以向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)申请批准。受影响的租客可以在房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)反对这一申请。 这类加租称为超指导价加租。如果出现以下情形,房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)可以允许这类加租:
我的权利和责任有哪些? 10 J. 维护与修理
租客必须支付租金,即使他们的单元或房屋在维护和修理方面存在问题。如果租客有维护 或修理问题,租客应让告知房东。如果需要,租客可以向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)提出申请。 租客负责由租客、租客的访客或居住在租赁单元的其他人造成的任何租赁房屋损坏。这适 用于任何故意或不小心造成的损坏。但不包括随时间的流逝正常使用租赁单元造成的损坏 (“磨损”)。如果租客未修理此类损坏,房东可向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)提出申请。
K. 重要服务 “重要服务”包括冷热水、燃料、电、燃气和热能。 房东必须确保租赁单元的供热设备能够在 9 月 1 日至次年 6 月 15 日期间保持在 20 摄氏 度的最低温度。有些市级附则可能有更严格的要求。
L. 骚扰 房东(或任何房东代表人,例如管理人或物业经理)骚扰租客或租客骚扰房东均是违法行 为。如果房东或租客遇到骚扰,他们可以向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)提出申请。 M. 歧视 如果房东(或任何房东代理人)根据《安大略省人权法典(Ontario Human Rights Code)》(下文简称“法典”)规定的禁止歧视理由歧视租客,则可能侵犯租客根据法 典所享有的权利。如果涉及根据《2006 年住宅租赁法案》的申请,房东与租客委员会 (Landlord and Tenant Board)可能会考虑歧视。在其他情形下,租客可能必须将他们 的案件提交给安大略省人权法庭。 我的权利和责任有哪些? 11 N. 房东进入租赁单元 租客有权拥有租赁单元的合理享乐(例如,享有安静环境,拥有合理隐私,免受无理干扰 和单独使用租赁单元)。 房东只有在出于以下原因并提前 24 小时给出书面通知的情况下方可进入租赁单元: 进行修理 合理检查,包括检查单元以查看是否需要修 带领潜在买家、承保人或抵押贷款借款人看房或验房 让房地产经纪人带领潜在买主看房 在将住宅建筑改造成共管公寓之前进行物业检查 租赁协议中列出的任何合理目的。 书面通知必须包括进入该单元的原因,并说明房东将进入该单元的具体日期和时间(介于 上午 8 点至晚上 8 点之间)。经过适当的通知后,房东可在租客不在家时进入该单元。
我的权利和责任有哪些? 12 Q. 访客 房东不能阻止租客接待访客,要求租客在访客来临前通知房东或获得房东的允许。房东不
R. 宠物 租赁协议不能禁止在租赁单元内或在住宅楼内或周围养动物。 在某些情况下,房东可以向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)申请驱逐 有宠物的租客。一些常见示例如下: 宠物造成太多噪音,损坏单元或导致其他租客发生过敏反应。 宠物品种或物种本质上是危险的。 共管公寓公司规则规定不允许养宠物。 S. 吸烟法案没有讨论在租赁单元吸烟的问题。房东和租客可以使用本租约的第 10 条款商定是否允许或 禁止单元内和/或房东房屋上吸烟。 即使租约不禁止吸烟,在以下吸烟情形出现时,房东也可以向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)申请终止租约: 严重干扰房东或其他租客的合理享乐 造成不应有的损坏 有碍安全,或 严重干扰房东的其他合法权利、特权或利益。 如果租客认为他人在其建筑物内吸烟会影响其健康或安全,违反维护标准或严重干扰其对租赁单 元的合理享乐,他们应与房东讨论该问题,然后联系房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)。 T. 烟雾警报器和一氧化碳警报器 房东必须为租赁单元装备有效的烟雾警报器,并酌情提供一氧化碳警报器。房东负责保持烟雾警 报器和一氧化碳警报器处于工作状态,包括更换电池。租客不得断开或胡乱摆弄烟雾警报器或一 氧化碳警报器,并且如果警报器不能正常工作,必须立即通知房东。 U. 解决争议 房东和租客都必须守法。如果有问题或分歧,房东和租客应该先讨论问题并尝试自行解决。如果 房东或租客认为对方不守法,他们可以联系房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)了 解他们的权利和责任信息,包括他们是否可以向房东与租客委员会(Landlord and Tenant Board)申请解决争议。 |